Urgent Marital Fiqh question

Salam alaikum A wife admitted to her husband that she had been chatting with another man online. The husband forgave her and said something like: “If you ever do this again, consider yourself divorced,” or “you are divorced,” or “I will divorce you.” Neither of them remembers the exact wording now. One year later, the wife asked her husband what exactly he meant at that time. She mentioned to him the phrase she believes is closest to what he said, because she wanted to understand the condition clearly so she would not fall into it again. When she asked him, he became upset and said, “My words were clear!” She asked him repeatedly to explain, and he said things like: “If you want to love someone and be loved, then don’t stay with me,” and later, “If you want to love, be loved, have passion and flirt, then goodbye.” That night she had a panic attack and woke him up, begging him again to explain what he meant originally. He then said: “It means that if you love someone and want to go out with him, then you are divorced.” In the morning, she told him what he did say . He replied: “I meant talking, because of course I wouldn’t wait until you actually go out with someone.”. She told him that his explanations made it sound as if divorce was being attached to emotional feelings. He clarified that he meant a real interaction, involving clear, intentional romantic communication, not just internal thoughts or emotions. All of these explanations were only attempts by the husband to remember his past intention, he said yes I forgot the exact words but this is what I meant and my intention that time and I’m trying to explain it to you. My question is: Do any of these explanations count as a new conditional divorce?since he included emotions in his explanation but he didn’t in the original statement. Or are they simply attempts to explain his past intention? And which condition should be considered valid? Is the condition based on actual real communication (like chatting or speaking romantically)? Or does it include internal emotional feelings only?

السلام علیکم
ایک بیوی نے اپنے شوہر کو اعتراف کیا کہ وہ آن لائن ایک دوسرے مرد سے بات چیت کر رہی تھی۔ شوہر نے اسے معاف کر دیا اور اس سے کچھ اس طرح کے الفاظ کہے:“اگر تم نے یہ دوبارہ کیا تو خود کو طلاق یافتہ سمجھنا”،یا “تم طلاق ہو”،یا “میں تمہیں طلاق دوں گا۔”دونوں میں سے کسی کو بھی اب ٹھیک ٹھیک الفاظ یاد نہیں ہیں۔
ایک سال بعد، بیوی نے اپنے شوہر سے پوچھا کہ اُس وقت اُس نے اصل میں کیا کہا تھا۔ اس نے وہ جملہ بھی ذکر کیا جو اسے لگتا ہے کہ اس کے سب سے قریب تھا، تاکہ وہ شرط کو اچھی طرح سمجھ سکے اور دوبارہ اس میں نہ پڑے۔
جب اس نے پوچھا، تو شوہر ناراض ہوگیا اور کہنے لگا: “میرے الفاظ واضح تھے!”
اس نے بار بار وضاحت مانگی تو وہ کہنے لگا:“اگر تمہیں محبت کرنی ہے اور محبت پانا ہے، تو میرے ساتھ مت رہو”،
اور بعد میں کہا:“اگر تمہیں محبت کرنی ہے، محبت لینی ہے، جذبات رکھنے ہیں اور چھیڑ چھاڑ کرنی ہے، تو پھر خدا حافظ۔”
اسی رات بیوی کو گھبراہٹ کا شدید حملہ ہوا، وہ شوہر کو جگا کر پھر وضاحت مانگنے لگی کہ اس نے اصل میں اس وقت کیا مطلب لیا تھا۔ تو شوہر نے کہا:“اس کا مطلب یہ تھا کہ اگر تم کسی سے محبت کرو اور اس کے ساتھ باہر جانا چاہو، تو تم طلاق ہو۔”
صبح بیوی نے اسے بتایا کہ آپ نے رات میں کیا کہا تھا۔ تو شوہر نے جواب دیا:
“میری مراد ’بات چیت‘ سے تھی، کیونکہ ظاہر ہے کہ میں یہ انتظار نہیں کرتا کہ تم واقعی کسی کے ساتھ باہر نکل جاؤ۔”
بیوی نے اسے کہا کہ اس کی وضاحتیں یوں لگ رہی ہیں جیسے طلاق کو جذباتی احساسات کے ساتھ مشروط کر دیا گیا ہو۔
تو شوہر نے وضاحت کی کہ اس کی مراد حقیقی تعامل (real interaction) ہے — یعنی واضح، ارادے سے کی گئی رومانوی بات چیت — نہ کہ صرف اندرونی جذبات یا خیالات۔
یہ تمام وضاحتیں صرف اس قدیم ارادے کو یاد کرنے کی کوششیں تھیں۔ اس نے کہا کہ: “ہاں، الفاظ مجھے ٹھیک یاد نہیں، لیکن یہی میری مراد تھی اُس وقت اور میں تمہیں وہی سمجھانے کی کوشش کر رہا ہوں۔”
میرا سوال یہ ہے:
کیا یہ جو وضاحتیں اس نے بعد میں دیں، ان میں سے کوئی بھی نئی مشروط طلاق شمار ہوگی؟
خاص طور پر جب اس نے وضاحت میں جذبات کا ذکر کیا، جبکہ اصل بیان میں جذبات شامل نہیں تھے۔
یا یہ محض اُس کے پچھلے ارادے کی وضاحتیں ہیں؟
اور کس شرط کو معتبر سمجھا جائے؟
کیا شرط حقیقی اور واضح رومانوی رابطے (مثلاً چیٹنگ یا رومانوی گفتگو) پر مبنی ہوگی؟
یا صرف اندرونی جذبات پر بھی لاگو ہوگی؟

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
الجواب وباللہ التوفیق

Regarding conditional divorce, the explanations later given by the husband will be considered clarifications of his original intent. The condition will be based on actual, real interaction, not merely on internal thoughts or emotions.

If this condition is found to have been fulfilled, then please contact again to determine the ruling. Also, carefully reflect on the exact words the husband used before inquiring about the issue.

بسم اللہ الرحمن الرحیم

الجواب و باللہ التوفیق: مشروط طلاق کے تعلق سے شوہر کی جانب سے بعد میں جو وضاحتیں دی گئی ہیں وہ پچھلے ارادہ ہی کی وجہ وضاحتیں سمجھی جائیں گی اور شرط حقیقی رابطہ پر مبنی ہوگی صرف اندرونی خیالات اور جذبات پر نہیں اور اگر یہ شرط پائی جاتی ہے تو حکم معلوم کرنے کے لیے دوبارہ ضرور رابطہ فرمائیں اور شوہر نے جو الفاظ کہے تھے اس کو اچھی طرح سوچ کر مسئلہ دریافت کرلیں۔

(قوله: الأيمان مبنية على الألفاظ) أي الألفاظ العرفية بقرينة ما قبلها، واحتُرِز به عن القول ببنائها على عرف اللغة أو عرف القرآن.

ففي قوله: لا يركب دابة ولا يجلس على وتد، لا يحنث بركوبه إنسانًا ولا جلوسه على جبل، وإن كان الأول في عرف اللغة دابة، والثاني في القرآن وتدًا كما سيأتي.وقوله: لا على الأغراض، أي المقاصد والنيات، احتُرِز به عن القول ببنائها على النية.فالحاصل أن المعتبر إنما هو اللفظ العرفي المسمى، وأما غرض الحالف فإن كان مدلول اللفظ المسمى اعتُبر، وإن كان زائدًا على اللفظ فلا يُعتبر.

) رد المحتار(743/3:

فقط واللہ اعلم بالصواب