Fatawa Answer

Question: طلاق

ID: 1829

Name: Marriage and Divorce

Question

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

برجاء التكرم بالإجابة على سؤالي هذا: 


طلقت زوجتي شفهيا ولفظ الطلاق بالانجليزية i divorce you. كنت في حالة من الغضب لم استطع تمالك نفسي فيها، وخرج اللفظ من غير أن اشعر به. هل لفظ الطلاق في هذه الحالة حقيقي ام كنائي؟ وهل وقع أم لا؟ مع العلم أنني منعت نفسي عنها منذ ذلك الحين تحسبًا لوقوع الطلاق.

جزاكم الله خيرًا

 

Answer

 

الجواب فی العربی

بسم اللہ الرحمٰن الرحیم

الجواب ومنہ الصواب:

لفظ Divorce فی اللغۃ الا نجلیزیۃ صریح للطلاق واذا طلق الرجل باللفظ الصریح  یقع الطلاق وان لم ینو، ففی الحالۃ المذکورۃ  وقع  طلاق واحد رجعیا ان تکلم لفظ الطلاق مرۃ  واحدۃ کما یظھر بہذا السوال، وللزوج ان یراجع المراۃ فی مدۃ العدۃ بالقول او بالفعل  ولیحفظ ان لد یہ حق لتطلیقین فقط اذا وقعتا حرمت علیہ امراتہ حرمۃ مغلظۃ -

:Translate to English

The word “Divorce” is explicit for divorce in English. When divorce is given by explicit word, divorce takes place, although not intended. In your case, if you have said this word only once, as it seems by your statement, a revocable divorce has occurred

However, you have the option to reconcile within the waiting period “Iddah”. The method of reconciliation is

a. to verbally say that I have reconciled with my wife

b. or to caress your wife

c. or fondly kiss your wife

Additionally, it is better to have witnesses on this decision for record purposes

Also bear in mind that in the future you will only have the option left of only two divorces

الطلاق الصریح وھو کأنت طالق ومطلقۃ وطلقتک تقع واحدۃ رجعیۃ وان نوی الاکثر اوالابانۃ اولم  ینو شئیا۔(فتاویٰ ھندیہ کتاب الطلاق ،الباب الثانی فی  الطلاق)

واذا طلق الرجل امراتہ تطلیقۃ رجیعۃ اوتطلیقین فلہ ان یراجعھا فی عدتھا رضیت بذلک  اولم ترض (فتاویٰ عالمگیری کتاب الطلاق الباب السادس فی الرجعہ)وکما ثبتت الرجعۃ بالقول  تثبت بالفعل  وھو الوطیٔ  واللمس عن الشھوۃ

فقط واللہ اعلم بالصواب

Answered On: Tuesday, Oct 17, 2023 | N/A

Answered By: Mufti Mohammed Ataur Rahman Sajid

Checked By: Mufti Mohammed Navalur Rahman